"في الحلقات السابقة من البرنامج..."
لن أسمح لهم بوضعك في مسكن جماعي
كلانا يريدك أن تبقى هنا
(هاندو)، الفتى تعرض لإطلاق نار فيما كان يعمل على توصيل طلبيات
كان يجب أن تتركه في سجن الأحداث حيث أستطيع الاعتناء به
- إنه ابني وليس ابنك - كان يحاول منع أحدهم من السرقة
سيتمكن من السير ولكن ليس بشكل سوي
ولكنه سيعيش
كان مكتب الـ(أف بي آي) يتتبع عصابة من المتاجرين بالجنس تنشط خارج (خاليستو)
نريدك أنت
إنها تحاول إثارة إعجابك يا (كورتيز)
حتى لو اعترضناها، كيف نوقف شاحنة تنطلق بهذه السرعة؟
بطريقة واحدة وحسب
- هل أنت بخير؟ - أعجز عن الحراك
طريقتك تلك في إنقاذ أولئك الناس...
يشاع أن اسمك مرشح لنيل نجمة الشرطة
إنها أمي مجدداً، لم تتواصل مع ضابطها وإذا فوتت لقاء آخر بعد...
سيصدرون مذكرة توقيف بحقها ويلغون قرار إطلاق سراحها
تلقيت تحذيراً بشأن استخدام لم أجره لبطاقة اعتمادي، لا بد من أنها هي
أنت التي باعت بيانات بطاقة اعتمادي؟
- أين أمي؟ - قد لا يعجبك ما ستجده
يريد الـ(إيمانسيبيتور) أن توزع الـ540 مليون دولار على عدة مؤسسات خيرية
أختطفنا 5 موظفين من أكبر 5 شركات في (لوس أنجلوس)
الرقيب (دانيال هارلسون)؟
لا شك في أنك انضممت إلى شرطة (أل إيه) معتقداً أنك تستطيع تغيير النظام من الداخل
لنر كم ستبقى مغروراً عندما لا يكون هناك قناع أو كاميرا لتختبئ خلفهما
مرحباً؟
مؤكد لم تعتقد أن الأمر انتهى
أعطيتني تواً 5 مكبرات صوت لأنقل رسالتي إلى العالم، شكراً لك
أمي، أمي، هيا
- تعالي معي - ابتعد، ابتعد...
- ماذا يجري؟ - لا، لا
ماذا يجري؟
- من أنت بحق السماء؟ - (برايس)
غادرت الشقة إذاً واختفيت كلياً لأسابيع وعدت للتعاطي لأنك اخترت هذا الرجل؟
لا أدعى "هذا الرجل" اسمي (برايس) وعليك أن تغادر
اسمع...
حسناً، توقف!
- توقف! (إيدي)، أرجوك يا عزيزي - من يكون (إيدي)؟
(إيدي) كان أبي
أعرف... أحب عراكك لأجلي يا (إيدي)
لست (إيدي)، أنا ابنك (جيم)
- ماذا؟ - أنا ابنك
أنا...
(جيمي)
سأوضب الأشياء
ماذا تعاطت؟
تناولنا مزيجاً، القليل من مواد كثيرة
هل أنت جائع؟ يمكنني أن أحضر لك بعض (الوافل)
لا أريد أي (وافل) يا أمي
لكن قد نضطر إلى الذهاب إلى المتجر
ماذا...
تعالي
سآخذها إلى المنزل، يا (برايس)
- كيف تجري أمور العلاج الفيزيائي؟ - بدأت ساقه تستعيد قوتها
هذا جيد بعد مضي أسبوعين على تعرضه لإطلاق النار ولكن...
- كان يمكن أن يكون أفضل - إنه محبط وحسب
أنا أحاول إقناعه بالوقوف والسير بمفرده ولكن يجب أن يرغب (داريل) في ذلك
- شكراً لك - أجل
مرحباً، هل أنت جاهز للخروج من هنا؟
قال الطبيب إن بوسعك العودة غداً إلى المنزل
- لا بأس - ماذا تشاهد؟
فيديو ما عن حيوانات غريبة الشكل
- حقاً؟ في أي بلد تتواجد؟ - لا أدري، إنه مكان لم أقصده يوماً
(داريل)، قال الطبيب إنك طلبت عدم تلقي زوار
لا يمكنني السير بشكل سوي حتى
ولا أعرف إن كنت سأفعل يوماً
لا يمكن أن يراني الناس هكذا
- سموني تيمناً بصديق أبي، صحيح؟ - أجل
تعرض لإطلاق نار أيضاً
لعل هذه لعنة أو ما شابه
هيا يا (داريل)، لا يمكنك أن تفكر بهذا الشكل
- وكيف يفترض أن أفكر؟ - سيستغرق الأمر دقيقة
- وستتعلم حرفياً السير خطوة بخطوة - يسهل عليك قول ذلك
- أبي، أرد أن أكلمك قبل بدء مناوبتك - (مولي)، توقيتك مثالي
لم تخبريني بعد عما جلبك إلى المدينة
ألا تستطيع الابنة المحبة أن تفاجئ والدها بزيارة؟
- حسناً - عرجت على المصبغة كما طلبت
- ها هي بذلتك منظفة ومكوية - ممتاز
سأحتاج إليها من أجل احتفال منح نجمة الشجاعة
- بالحديث عن ذلك، تهانيّ يا (ديكن) - علامَ يهنئك؟
قرر (براس) أن يمنحني نجمة الشرطة
حقاً؟ ماذا؟ لأنك أنقذت الأرواح في استعراض (لاف أول)؟
(ديك)! عرفت أنك مرشح لها يا صاح ولكن لم أعرف أنك حصلت عليها
لمَ لم تقل شيئاً يا رجل؟
لست واثقاً من أنني فرح بها
نجمة الشرطة للشجاعة تعد من أعلى التنويهات في شرطة (أل إيه) يا رجل
لم يفز بها أحد يوماً في عائلتي
أشعر بالتواضع حيال ذلك، صدقاً
ولكن بعد هذه السنة الصعبة التي مرت على الجميع بسببي...
لست واثقاً من أنني أستحقها
إذا احتجت إلى مساعدة في مسألة الخطاب فسأساعدك
- حضرة الكابتن، تسرني رؤيتك ثانية - وأنا تسرني رؤيتك يا (آبي)
كان علينا أن نقوم بمحاولتين للقبض على عناصر الـ(إيمانسيبيتور) أولئك
كان من المستحيل أن أفوّت أهم جلسة تمهيدية لهذا العام
سمعت أن البلدية تعتزم منحك ترقية، هل من تعليق؟
لمَ لا تركزين في القصة التي أرسلك (هارولد) لتغطيها؟
ما عساي أقول؟ أنا جشعة
يا سكان (لوس أنجلوس)
- لن تسكتنا المؤسسات بعد اليوم - نظام!
إنها العبارة نفسها التي يكررونها مذ أوقفناهم
قال (سينكيو) إنهم سيكونون مكبر صوت يهدف إلى نقل رسالته
- حان وقت النهوض والانتفاض عليها - اصمتوا! نظام!
هل هذا طبيعي بالنسبة إليهم إذاً؟
مر وقت التعامل مع بعضنا البعض بالحسنى
- نظام! أيها المعاونون! - سيحترق النظام بالكامل
- بدءاً بقاعة المحاكمة هذه - لا، هذه عبارة جديدة
يا إلهي
لا!
سيداتي سادتي، سكان (لوس أنجلوس) انتهت فترة الاستراحة
هل الجميع جاهز للفصل الأخير؟
إنه (سينكيو)، لا شك في أنهم اخترقوا البث المباشر
ثمة قول مأثور مفاده أن الفقر إبادة جماعية بطيئة الوتيرة
ونحن أتينا لنوقف هذه الإبادة الجماعية
الناس يعانون جراء الأكاذيب
ومن الرواية التي تروج لبقائنا وزوالهم والتي تهدف إلى تقسيم الأخيار
بدون مساعدتهم بأية طريقة مفيدة وأتعرفون من المستفيد من هذه الأكاذيب؟
سأعطيكم تلميحاً
ليسوا الفقراء أو الجياع أو المتواضعين
المستفيد هم المستبدون
قاعة المحكمة العليا في (لوس أنجلوس) هي رمز للاستبداد
إنه (ستروب) عضو المجلس البلدي
وعضو المجلس (واشنطن)
ومسؤولة الإشراف المالي في البلدية (غوين ميلر)
لا يمكن الوثوق بهذه المؤسسات
لهذا السبب سنقيم محكمتنا الخاصة، محكمة للشعب
هذا برج الشارع الرابع أرسلوا وحدات إلى هناك في الحال
في الحال
- لا، لا، هذا خطأ - ما من خطأ أبداً
ألست (طوني ستروب) العضو البلدي عن الدائرة الـ13 في (لوس أنجلوس)؟
عضو المجلس نفسه الذي صوت برفض مشروع قانون الإسكان الميسّر؟
- هذا غير قانوني - جرى تجريمك... بالفعل
وهذه بالكاد تعتبر جلسة استماع
امنحوا هذا الرجل الحكم الذي يناسبه
منحناكم فرصتين لتغيروا أساليبكم
ولكن لا يزال الفساد والجشع سائدين
لذا نحن لا نريد المال هذه المرة ولا نريد المساومة
سنحرق النظام السائد بالكامل ونعيد البناء فوق رماده
اخرجوا، اخرجوا!
كما قلت لرقيب شرطة (أل إيه) (دانيال هارلسون) في المرة الأخيرة
حان وقت الكشف عن وجوهنا للتعبير عن قناعاتنا
تعرفون كيف تعمل الخدع البصرية
نظامنا القائم ميؤوس منه
والمواطن العادي سئم من الوعود والأكاذيب
لذا، ركزنا في البداية على الطبقة الحاكمة ثم على المؤسسات
وهذه المرة...
سنركز على السياسيين
سنحكم في كل ساعة على سياسي آخر في بث مباشر
يقولون إن سلسلة الأجزاء تكون بالعادة أسوأ من الجزء الأول
إنهم محقون
فهذا الجزء سيكون أسوأ... أسوأ بكثير
أنا المارشال الميداني (سينكيو)...
أنهي البث
كلمت الكابتن (كورتيز)
من حسن الحظ أن ما من ضحايا في قاعة المحكمة
ولكن عثر الضباط على جثة العضو البلدي (ستروب) معلقة من الجسر الـ4
كما كانوا يشنقون مهاجراً قبل 100 عام
أولئك الرجال مهووسون بالتاريخ
لهذا السبب سبق أن أعادوا تمثيل حادثة اختطاف (باتي هيرست)
لن أتفاجأ إذا عرفت أنهم كانوا يخططون لهذه الحركة منذ البداية
حاولت الشرطة الضغط على أعضاء (إيمانسيبيتور) الذين يحاكمون
ولكن قالوا "نفضل الموت على التفوه بأي شيء ضد المارشال الميداني (سينكيو)"
(سينكيو) يلتزم بوعوده ما يعني أنه بعد نصف ساعة ستكون قد مرت ساعة كاملة
ثم سيعدم علانية عضوي المجلس البلدي (واشنطن) أو (غوين ميلر)
طلب الرئيس تخصيص حماية لرئيس البلدية ولكل عضو بلدي ولأسرهم المباشرة
فكلهم أهداف محتملة
أريد أن نكون جاهزين للتحرك حالما نتعرف إلى هذا الرجل
أمن سبب معين لذكره اسمك؟
- أتعتقد أنك هدف أيضاً؟ - أشك في ذلك
(سينكيو) يمارس الألاعيب وحسب كما في المرة السابقة
سبق أن اتصل بهاتفك الخلوي
(ستريت)، أريد أن نكون جاهزين لتتبع أي اتصال هاتفي جديد
- أو أية إشارة بث صادرة عن أولئك الرجال - علم
لدينا الأرقام المتسلسلة لمال المصرف الذي سرقه أولئك الرجال
يمكنني التحقق من الأمر مع أقسام أخرى
- لتتبع استخدام المال في الشارع - افعل ذلك
أيها القائد، أفهم قلقك على سلامتي ولكنني رصيد مفيد
أظهر (سينكيو) وجهه فيما يعرف أننا سنتعرف عليه
هذا يجعله خطراً أكثر من أي وقت مضى
لديه فكرة عن نهاية هذه اللعبة ونحن لا نزال نجهلها
يمكنني أن أساعد في ردعه
تلقى مكتب الـ(أف بي آي) الكثير من الاتصالات المتعلقة بـ(سينكيو)
وكثيرون قالوا إنهم يعرفونه باسم (ديفون كارلايل)
تخصص في دراسة التاريخ وله ميول متطرفة
- ما آخر عنوان معروف له؟ - هذا المنزل في الوادي
الأمور مع أولئك الرجال ليست دوماً كما تبدو
- هنالك خدع وأفخاخ - ومتفجرات
علينا توخي الحذر فقد استدرجونا مرتين لاقتحام المكان الخطأ وإظهارنا بشكل سيئ
فرقة (سوات) التابعة لشرطة (أل إيه)! لا تتحركوا يا أولاد!
غرفة النوم خالية!
- هذه خزانة وحسب - المطبخ خال
أفرغوا المنزل، ما من شيء هنا
أيها الرفاق، أيها الرفاق نحن الشرطة ولن نؤذيكم، هل أنتم بخير؟
نبحث عن رجل اسمه (سينكيو) أتعرفون عمن أتكلم؟
طلب إلينا أن نعطيكم هذه
"أملت أن تتعرفوا علي وأن تصلوا إلي هنا، جيد"
"هؤلاء أولاد مشردون وجدناهم نائمين في الشارع جائعين ومتروكين"
"أعطيتهم منزلي ليقيموا فيه بعد أن امتنع من يعتبرون أنفسهم قادة عن مساعدتهم"
"لهذا السبب يتوجب على السياسيين دفع الثمن"
التوقيع (سينكيو)
أيها القائد، هذه (ستايسي) ابنة مشرفة البلدية (غوين ميلر)
أعرف من تكون، شكراً لك
الشرطة جلبتني
قالوا إن علي القدوم إلى هنا من باب الحماية
أولئك الناس يحتجزون أمي
نحن نبذل قصارى جهدنا لمساعدة أمك
آخر مرة كنا فيها أنا وأمي هنا كان ذلك بعد أن أنقذتموني أنتم
أذكر أنها كانت قلقة جداً عليك بعض تلك الهزة الأرضية
توفي أبي منذ سنوات قليلة
ووفاته دمرت أمي نوعاً ما
أجل، أتفهم ذلك
ومنذ ذلك الحين ونحن نلازم بعضنا البعض
متى كلمت أمك آخر مرة؟
صباح اليوم، كانت في طريقها لتناول فطور متأخر مع عضوي المجلس البلدي
- عضوا المجلس (ستروب) و(واشنطن)؟ - أعتقد ذلك
أتعرفين أين كانوا سيتناولون الفطور المتأخر؟
في (باسيفيك داينينغ كار) بالقرب من وسط المدينة
حسناً، اسمعي، سنبذل قصارى جهدنا لمساعدة أمك
ولكن عليك أن تخبريني بكل ما تعرفينه عن ذلك الفطور المتأخر
أيها القائد، (سينكيو) يبث الفيديو الثاني خاصته
حسناً، أريدك أن تبقي معها
هنا تماماً يا عضو المجلس
جلسة المحكمة تنعقد من جديد
ومن القضايا المعروضة قضية عضو المجلس البلدي (سامنر واشنطن)
أرجوك، اتركوني أرحل
أنا بريء
أتعرف لما جرى انتخابك لتمثل المقاطعة الـ8 في (لوس أنجلوس)؟
نحن نتحدث عن جنوب (أل إيه)
وهي مأهولة بشريحة واسعة من الأقليات الإثنية
وبالرغم من ذلك جرى انتخابك لمواقفك المتشددة كقاض
ارتكبت 3 مغالطات كبيرة
وسجنت المئات مستنداً إلى أحكام قانونية جائرة
لا تفعل هذا، لا تفعل هذا
تم تجريمك بالفعل
وهذه بالكاد تعد جلسة استماع
وعقوبتك...
ارموه للكلاب
لا تفعلوا هذا!
- قل لنا إنك تتبعت ذلك - أنا أعمل على الأمر
"ارموه للكلاب"، ما معنى ذلك؟
تحققت في وقت سابق من سجل العضو (واشنطن) كقاض
لقد سجن كثيرين، خاصة أنه كاد أن يقضي على (كاييه دوسي بيروس)
(توالف ستريت دوغز) إنها عصابة شرق (هوليوود)
أجل، جارنا أنا و(لوكا)، (ماركوس) ينتمي إلى عصابة منافسة
عندما قال (سينكيو) إذاً إنه سيرمي عضو المجلس للكلاب
كان سيسلمه لأفراد العصابة الذين ينوون الانتقام منه
لعل (لوكا) يكلم (ماركوس) لمحاولة تحديد أماكنهم
- أتعتقد أن جاركما قد يساعدنا؟ - علينا أن نحاول
كسب (لوكا) ثقته مؤخراً
حددت الموقع الذي كان يبث منه (سينكيو) إنه في (نورماندي) الشارع 600
حسناً، اصطحب (لوكا) ليكلم (ماركوس)
نأمل أن يكون لا يزال بوسعنا إنقاذ عضو المجلس (واشنطن)
اجلب بقية فريقك واذهبوا للقبض على (سينكيو)
ما من نوافذ
هذا يتوافق مع المساحة في بث (سينكيو)
ما من مؤشرات حرارية
إما أن ما من أحد في الداخل أو (سينكيو) عزز سماكة الجدران
ثمة وصلة طاقة خارجية
قد تكون للرشاشات الآلية كما في المرة السابقة يا (هاندو)
حسناً، ابقوا يقظين فرقة تفكيك المتفجرات جاهزة وتنتظر
- تراجعوا إذا لاحظتم وجود أية متفجرات - علم
فليدخل اثنان، اثنان...
(سينكيو) ليس هنا
هذا مصف خوادم
لا شك في أنه ينقل عنوان البروتوكول الإلكتروني من موقع آخر
وصلنا إلى طريق مسدود آخر يا (لوكا)
- أحتاج إلى أية معلومة منك - علم يا (هاندو)، نحن نتولى الأمر
أتعتقد أن المدنيين سيشكلون أي فارق؟
اسمع، نريد معلومات من (ماركوس) علي أن أجعله يشعر بالاطمئنان
لن يرغب في أن يراه أحد في وضح النهار مع رجلين من فرقة (سوات)
(ماركوس)!
ثمة أمر أريد أن أناقشه معك
حسناً، سنذهب أنا وأنت إلى الزقاق
لا أعرف بشأن عضو المجلس البلدي
ولكن ذلك المدعو (سينكيو)؟
كلامه منطقي جداً، إذا أردت رأيي
- اسمع، إنه يقتل أبرياء - لم يقتل أحداً من عائلتي
لن تخسر شيئاً إذا أخبرتني أين يحتشد أفراد عصابة (توالف ستريت دوغز)
- إنها عصابة منافسة لكم - أجل ولكنني لست واشياً أيضاً
أنا لم آتيك بصفتي شرطياً
أتيتك كرجل يعيش في نفس شارعك
اسمع، أنا أحترم جدتك
هي تأخذ الزهور إلى قبر جدك كل صباح
- أتراقب عائلتي؟ - لا، أراقب الحي، مثلك تماماً
وسمعت أن أخاك الأصغر (شورتي) موقوف في عملية سطو كبيرة
ساعدني لأجد عضو البلدية (واشنطن)
وسأخفف تهمته وأجعلها جنحة وأمحو الأمر من سجل (شورتي)
لعله يتفادى الدرب الذي سلكته أنت
ويشعر جدتك بالفخر
ولا تتحدث مطلقاً عن عائلتي
- إذ يمكن أن يعرضك ذلك للأذى - لا يهم يا رجل
هيا يا (ديك)، أسدني خدمة وانظر إليهم بلؤم
أخبرني (ماركوس) أين يمكن أن يكون عضو المجلس البلدي
- حقاً؟ - أجل
علي فقط أن أرسل رسالة من مجهول إلى مركز الشرطة
وأمنح الدورية الفضل في تحديد مكانه
بهذه الطريقة لن يظهر (ماركوس) بمظهر الواشي أمام رجاله
أجل، هنا (22 دايفد) عرفنا مكان عضو البلدية إنه في حقول النفط في (إنغلوود)
هنا شرطة (أل إيه)، انبحوا! ارم ذلك السلاح في الحال!
- ترجلوا من السيارة! - ارموا الأسلحة!
انبطحوا! انبحطوا!
ارموا أسلحتكم! ترجلوا من السيارة!
- ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها! - انبطحوا!
انبطحوا!
تمهل، أنقذناك
أنت بخير الآن
"المجموعة المعروفة باسم (إيمانسيبيتور) تستمر بترويع المدينة وجوارها..."
- كيف حال عضو البلدية (واشنطن)؟ - يقول الطبيب إنه سيكون بخير
ولكن وجدنا في جسمه آثار مهدئات
لا شك في أن (سينكيو) خدّره كي لا يتذكر أية تفاصيل
هل من شيء يمكن أن يدلنا على مكان أعضاء الـ(إيمانسيبيتور)؟
لا، يمكن أن يكونوا في أي مكان ما بين الـ8 والـ80 كلم
يعتقد (سينكيو) أن ما يفعله هو الطريقة الوحيدة لتغيير الأمور
يريد أن يجعل الناس يشكون في أن ما نفعله مهم
- سمعت هذا من قبل - لا يمكن أن تدعه يؤثر فيك
- لم يفعل - أحدهم يفعل
ليس (سينكيو)، ثقي بي في ذلك
إنه (داريل)
مسألة إعادة التأهيل تلك كانت مؤلمة
وكان من المتعب جداً إخراجه من حالته النفسية السيئة تلك
آخر مرة تحدثنا فيها في هذا الأمر قلت إنك أنت نفسك في حالة نفسية سيئة
وكنت ستجد حلاً للأمر، هل فعلت ذلك؟
أنا هنا إذا رغبت في التحدث، تعرف ذلك
أجل، أعرف
لكنني سمعت أيضاً شائعة مفادها أن الـ(أف بي آي) عرضوا عليك العمل معهم
إنها مهمة سرية أخرى
سأغيب لـ5 أو 6 أسابيع
ماذا عن تلك الترقية هنا لدى شرطة (أل إيه)؟
عرض الـ(أف بي آي) هو فرصة لأفعل شيئاً مختلفاً
من الصعب مشاهدة الآخرين يقومون بالعمل كله
أفتقد إلى تواجدي في الميدان
- لذا لا أزال أفكر في العرض - فهمت
إذا قررت القبول بالوظيفة...
هلا تخبرينني أولاً؟
بالطبع
سيعرض بث آخر
عادت جلسات المحكمة لتنعقد
- أتوصلت إلى تحديد مكان الإشارة؟ - أتلقى نتائج من كل مكان
لا شك في أنهم يستخدمون محطات إعادة إرسال لإخفاء موقعهم
أنت (غوين ميلر)؟
المراقبة المالية في بلدية (لوس أنجلوس)؟
أجل، هذه أنا
أنت (غوين ميلر) نفسها التي قلصت ميزانية البلدية بمعدل 15 بالمائة؟
أنت (غوين ميلر) التي سرّحت عمال المدينة وأغلقت ملاجئ المشردين
وألغت برامج أطفال (لوس أنجلوس) لما بعد الدوام المدرسي؟
ولمَ فعلت ذلك؟ لتوفير مبالغ قليلة على أسيادك أصحاب المؤسسات؟
كنت أؤدي وظيفتي
لا تستطيع البلدية تحمل كلفة كل شيء
أتعتقدين أنه عذر جيد؟
- أرجوك، لدي ابنة - الوقت غير مناسب للتوسل
بالكاد تعتبر هذه جلسة استماع
هذه المحكمة تجدك مذنبة لكونك سياسية لا تعطي أية أهمية للمواطن
وعقوبتك...
الموت على يد فصيلة الإعدام وسيبث الأمر مباشرة على رأس الساعة
وكما عضوي المجلس (ستروب) و(واشنطن) ستكونين عبرة لغيرك
هل اقتربنا من إيجادهم؟
سنجدهم، سمعتم ما قاله (سينكيو)
يعتقد أن عضو المجلس (واشنطن) قد مات
هو لا يعرف أننا أنقذناه
ماذا تقترح أن نفعل بهذه المعلومة؟
لا نسرب المعلومة أبداً
نمتنع حالياً عن إطلاع الإعلام أو أي شخص بأننا أعدناه حياً
سيحتاج رئيس البلدية إلى معرفة كل ما يتعلق بهذا الأمر
وكذلك عضو المجلس البلدي وعائلته
إذا عرف (سينكيو) أننا أنقذنا عضو البلدية (واشنطن) وأفسدنا خططه
قد يقتل (غوين ميلر) لينتقم
سيدي، قد تكون هذه أفضل فرصة لدينا لإعادة (غوين) إلى ابنتها
هذا يمنحنا 58 دقيقة سنحتاج إلى كل ثانية
سأؤخر الصحافة جدوا هذا المهرج وبسرعة!
وجدنا شيئاً يا (هاندو)
تتبعت قائمة الـ(أف بي آي) الخاصة بالأرقام المتسلسلة
لمال المصرف الذي سرقته عصابة (إيمانسيبيتور)
مركز (أولمبيك) توصل إلى نتيجة
أوقفوا سارق سيارة منذ 3 أيام وكان يحمل رزمة مال من فئة الـ20 دولاراً
ادعى السارق أنه أخذها من رجل تتقاطع مواصفاته مع مواصفات (سينكيو)
أخذها مقابل شاحنة نقل مسروقة
والآن اسمعوا هذا، طالعنا فيديوهات كاميرا المراقبة
الموجودة في محيط (باسيفيك داينينغ كار)
حيث (ميلر) وعضوا البلدية تناولوا الفطور المتأخر صباح اليوم
خلنا أنه طريق مسدود قبل تأكدنا مما نبحث عنه
تلك الشاحنة في موقف السيارات
استخدمها أفراد عصابة (إيمانسيبيتور) على الأرجح لاختطاف (غوين) وعضوي البلدية
ليس هذا وحسب فالمساحة داخل تلك الشاحنة هائلة
أجل، إنها كبيرة كفاية لإقامة محاكمة صورية
موقع (سينكيو) متحرك
ما يفسر لما يتنقلون ما بين عناوين البروتوكولات الإلكترونية
عمموا مواصفات تلك الشاحنة أريد أن نجهز العدة ونستعد للانطلاق
هنا فرقة (20 دايفد)
رصدت شاحنة المشتبه به وهي تخرج من الخط السريع الـ5 وتدخل (كاستايك دام)
جيد
ارفع يديك! استدر! استدر!
ارفع يديك! الآن!
الأسلحة الرشاشة على وشك الانطلاق!
أطفئ المولد!
(ستريت)!
لا بأس
(غوين)، أنا الضابط (تان) وستكونين بخير
احتم!
(سينكيو)! إنهم قادمون من هنا للنيل منك!
(ستريت)، كبّله
يداك! أرنا يديك في الحال!
انتهى الأمر يا (سينكيو)!
ارم سلاحك وارفع يديك!
لا تفعلها يا رجل
لا أفعل ماذا؟
إنه أعزل!
(هاندو)، ترك البندقية قبل أن تطلق النار
رجل أسود أعزل ترديه شرطة (أل إيه)
شكراً لأنك تساعد قضيتنا
لن تصبح شهيداً أثناء خدمتي
من الفرقة (20 دايفد) إلى القيادة
أحتاج إلى إسعاف إلى موقع العملية
سقط المشتبه به برصاصة في البطن
طلب الطبيب خروج الجميع
- لمَ لم تدخلوني المستشفى؟ - أنت أخطر من أن نضعك بين مدنيين
ولكن استمتع بإقامتك مع فرقة التدخل السريع
- فعلت ما عزمت على فعله - حقاً؟
أنقذنا (غوين ميلر) وعضو المجلس (واشنطن)
- وصلنا إليه قبل عصابة (داغز) - نفذنا ما عزمنا على فعله
لدينا (سينكيو) مكبل بالسرير في الداخل فلمَ لا تبدو سعيداً؟
لدينا أعضاء (إيمانسيبيتور) كلهم باستثناء واحد يا سيدي
بقية رفاقه محتجزين وهذا يقوض خططهم إلى حد كبير
(سينكيو) ذكي
وهذه ليست نهاية لعبته
لا شك في أنه يحضر لشيء آخر
آمل أن تكون مخطئاً
علي أن أبلغ رئيس البلدية بما حصل لذا استمر بالبحث
تحققت من كل ما لدينا بشأن أولئك الرجال ولم أر أي جديد
كل ما يفعله هؤلاء الرجال بارز ليشاهده الجمهور
الجريمة هي فن الأداء بالنسبة إليهم
ماذا؟ تعتقد أن شيئاً ما يجري في دار البلدية؟
هذا المؤتمر الصحافي يبث مباشرة من سيحضره؟
ضباط شرطة وسياسيون ومحسنون
إنهم أعمدة الصناعة
إنهم أهداف عصابة (إيمانسيبيتور)
كان (سينكيو) يخطط لهذا منذ فترة
أكان يجري شيء ما في دار البلدية خلال السنة الماضية؟
دعني أرى
وجدت شيئاً، ركبوا كاميرات مراقبة جديدة منذ 4 أشهر
وفريق التركيب مسح هوياته للتمكن من دخول المبنى
فريق العمل هذا، مؤكد يشبهون أفراد (إيمانسيبيتور) الذين تتم محاكمتهم
استغلوا وظيفة تركيب الكاميرات لزرع متفجرات داخل مبنى البلدية
(سينكيو) يحب أن يحظى بجمهور ولديه واحد الآن يشاهد بثاً حياً
عضو البلدية (سامنر واشنطن) في حالة حرجة وإنما مستقرة
في مستشفى (إنغلوود) في حين أن المشرفة المالية في البلدية (غوين ميلر)...
والتي تقف معنا
انضمت مجدداً إلى عائلتها وهي بحالة جيدة
نحن على ثقة تامة...
بأن المجموعة التي تسمي نفسها الـ(إيمانسيبيتور)...
- (هاندو)؟ - كابتن
ينوي الـ(إيمانسيبيتور) تفجير مبنى البلدية في بث مباشر
يجب أن يخرج الجميع من هناك في الحال
- علم - وهذا يشملك أيضاً
جرى توقيفه وهو حالياً محتجز في مركز شرطة (أل إيه)
- اعذرني أيها القائد - لحظة لو سمحتم
حصل تغيير في الخطط
فصلنا أبراج إشارات الهاتف ولكن قد يكونون خططوا للأمر هذه المرة
لعلهم سيستخدمون مفجراً يعمل بالأشعة تحت الحمراء
هذا يمنحه فرصة الاقتراب بما يكفي لتأكيد نجاح المهمة
أجل، هذا يعني أنه سيحتاج إلى رؤية واضحة
تلقى عامل الربط اتصالاً من حارس أمن في (فرليان دايناميكس)
يقول إن ثمة نشاطاً مثيراً للريبة في الطابق العلوي
ذلك المبنى يبتعد مسافة مربع سكني عن مبنى البلدية
يتم تجديد الطابق كله وفيه دعامات حديد وأغطية أرضيات وحسب
إنه طابق فارغ بدون عوائق لديه خط الرؤية الأفضل على الإطلاق
تحركوا بهدوء وبسرعة
"تفجير"
هيا! اخرجوا!
(ستريت) و(تان) تعاليا معي
سيبدأ (إيفاك) من الطابق الأرضي نزولاً
(ديكون) و(لوكا) و(كريس) اعثرا على ذلك المفجر!
(كورتيز) في الداخل إنها تخلي المدنيين!
(ستريت) تولى الباب الثاني و(تان) تولى الرابع
اذهبوا، هيا، هيا!
اذهب، اذهب...
من (20 دايفد) إلى (كورتيز)، أتسمعينني؟
شرطة (أل إيه)، أرني يديك!
اذهب
شغلا الأضواء
(كريس)
إنه أمامي إلى اليمين عند بيت السلالم الغربي، أنا ألاحقه
أيها الكابتن!
أيها الكابتن
(جسيكا)
هيا، (جسيكا)
وجدته!
(كريس)، أنت بخير؟
أنا بأحسن حال
هنا (22 دايفد)، (كريس) نالت من المفجر
من (30 دايفد) إلى فريق (دي)
- ما وضعك؟ - هنا (26 دايفد)، المكان خال
هنا (25 دايفد)، المكان خال
(هاندو)؟
هنا (20 دايفد)، المكان خال
المؤشرات الحيوية طبيعية
أعتقد أنها أصيبت بارتجاج
نحن نهتم بها
أعتقد أن العرض لم ينته، صحيح؟
أرى أنك خائب الأمل
أتعرف؟ لست الوحيد الذي يحب نقل أخبار مفاجئة
ألحقت أضراراً فادحة...
بمبنى
دار البلدية ولم يمت أحد
اكتشفنا ما كنت تخطط له
حسناً
اللاعب اكتشف اللعبة
- هذا لا يهم فمجموعتي ستلهم آخرين - لا، سنكون هنا لنردعهم في كل مرة
أتظن أن بقاء الوضع على حاله سيفيد؟
وأن التغييرات البسيطة تؤثر؟
ما الذي تغير مذ تحدثنا أنا وأنت آخر مرة؟
اكتفينا من الكلام
أرى الغضب داخلك يا أخي
أجل، اعتراني الغضب ولكن لم أسمح له بأن يجعلني أرتكب الأخطاء
أعرف أن التغيير ممكن لأنك تنظر إليه...
يا أخي
- مرحباً - مرحباً
- كيف كان العمل؟ - كان جيداً
- كيف تشعرين يا أمي؟ - زال صداعي، لذا...
شكراً جزيلاً لك لأنك أتيت وأخذتني
هل أنت بخير؟
آسفة جداً (جيمي) لأنك رأيتني بتلك الحالة
تكون أمك مريضة جداً أحياناً
سيدة (ستريت)، علي أن أعيدك مجدداً إلى الحجز
لأنك خرقت إطلاق سراحك المشروط
فوّت عدة مواعيد مع الضابط المراقب وعثر عليك تحت تأثير المخدرات
- بلّغت عني؟ - لتحصلي على علاج وتتحسني
لا يمكنني أن أعود إلى السجن
يا إلهي يا (جيمي)، لا يمكنني أن أعود إلى السجن، لا يمكنني أن أعود
لا يمكنني ذلك، بعد كل ما عانيته وما فعلته لك!
- أنت تعيدني إلى السجن؟ - لا حل آخر الآن
سيعيدون سجنك لعام واحد ثم سيقيّم مجلس إطلاق السراح المشروط وضعك
أي ابن قد يفعل هذا بأمه؟
الابن الذي لا يريدك أن تموتي
سيخرج (داريل) من المستشفى
سيعرج ولكن سيكون بخير
(ليروي)، أعرف أنه ابنك
وأنا لست والده
ولكن سنعتني به أنا وأمي الآن بشكل كامل
لا أكن سوى الحب لأمك يا (هاندو)
لكن (داريل) بحاجة إلى أكثر من مجرد رعاية
- أعرف ذلك - حقاً؟
لأنك تحاول دوماً إنقاذ الناس
كيف نفعني ذلك؟
أعرفك يا صاح
مذ قتل (بيغ داريل) وأنا سجنت
كنت تحاول تصويب الأمور للجميع في العالم
عندما خسرتكما أنت و(بيغ داريل) خسرت كل صديق وثقت به
وتركني ذلك لأحارب منفرداً
في الحقيقة، كنت أحارب وأفشل
ولعل هذا ما ستكون عليه الأمور وحسب
بقيامك بما كنا نقوم به
تريد تحسين الأمور؟
ألا تقصد أنك تريد أن تكون منقذ الجميع؟
أريد القيام بما هو مناسب لـ(داريل) وحسب
وتريد مباركتي
أنت مفيد لابني
ولعله يفيدك هو أكثر أيضاً
أره ما لا يراه
أره الإمكانات
عليك أن تمحو هذه الابتسامة عن وجهك
أنت تستمتع بشكل مبالغ فيه في هذه المناسبات
لعلي أستمتع بوجود ابنتي هنا أفكرت يوماً في هذا؟
إذاً، أتريد أن تعرف السبب الحقيقي لوجودي في (أل إيه)؟
- أجريت مقابلة للحصول على وظيفة - ماذا؟
- عرفت صباح اليوم أنني حصلت عليها - لمَ لم تخبريني؟
لم أرد أن أنحس الأمر
أو أجعلك تتأمل عودتي إلى (أل إيه) إلى أن يتأكد الأمر
لا تفارقك هذه الابتسامة الآن
- مرحباً - مرحباً
- لم أرك منذ مدة طويلة - أجل، كيف كانت أحوالك؟
- بخير - حقاً؟
وإنه لمن دواعي سروري الآن
أن أمنح الجائزة الأخيرة وهي نجمة الشرطة
إلى عضو الفرقة الـ20 الرقيب (دايفد كاي)
(ديك)!
تهاني أيها الرقيب
شكراً لك
أيها القائد
(ديكون)!
أجل!
شكراً لك أيها القائد (ريفيرا)
كما أنني أود أن أشكر زوجتي (آني) وأولادي
الذين كانوا سيحضرون اليوم إلى أن أصيب أحدهم بالتهاب اللوزتين
ونقل العدوى لأخيه والآن (آني) عند طبيب الأطفال مع الأولاد الـ3، أقصد الـ4
من البطل الحقيقي إذاً في عائلتي؟
وإلى الفرقة 20 التي تدعمني دوماً
يشرفني استلام نجمة الشرطة
ويشرفني حمل شارة الشرطة
ما كان علي لأفوز بهذه الجائزة إلا التضحية بفقرتي الـ3
في الحقيقة...
لا أستحق هذه الجائزة
فريقي يستحقها
فهو يقوم بأمور عظيمة يومياً
كـ(كريس ألونزو)...
التي خاطرت بحياتها للقبض على مشتبه به وإنقاذ الآخرين
و(جيم ستريت) الذي تطوع لدخول مكان مفخخ
كان (فيكتور تان) ليدخل أولاً لو لم يخسر في لعبة الصخرة والورقة والمقص
و(دومينيك لوكا)
لديه مهارة التواصل البشري ومن الرائع رؤية ذلك
و(دانيال هارلسون)، (هاندو)
بقيادتك
نحن أكثر من مجرد فريق
أجل
هذه الجائزة ليست لي
إنها لكم جميعاً أنتم من باركني
شكراً وبارككم الله
- شكراً لك سيدي - تهاني
لا شك في أنك بارع جداً أيضاً
تعرفين، نحن فريق (سوات)
- قصدت في لعبة الصخرة والورقة والمقص - أجل
في الواقع، أنا ماهر جداً في تلك اللعبة
وفي لعبة (إكس أو)
أجل
(ديك)، أنا سعيد جداً لأجلك يا رجل
في الواقع، لدي هدية لك
القسط الأول من دفعات القرض
ساعدني أكثر مما تتصور
شكراً يا رجل
تهاني
- أشكرك مجدداً أيها القائد - أجل
كيف تشعرين وأنت وسط كل هذا؟
لا يكون الأمر مملاً أبداً
أردتني أن أخبرك أولاً
سأقبل بعرض الـ(أف بي آي) وأتغيب لـ5 أسابيع
- 5 أسابيع وحسب؟ - حسناً، تعرفني، سنرى
أجل، أسديني خدمة وحسب
اعتني بنفسك هناك
لم أقصد الشاطئ يوماً
وأنا أيضاً تطلبني القدوم إلى الشاطئ عدة سنوات يا (داريل)
بالرغم من أنني ترعرعت على بعد 15 دقيقة منه
يبدو كلوحة
أجل
إلى متى يمكننا البقاء هنا؟
قدر ما تريد
أخذت 64 يوم إجازة راكمتهم على مر السنوات
فكرت في أن نسافر معاً أنا وأنت هذا الصيف
- أخذت إجازة من العمل؟ - أجل
لن أتمكن يوماً من إيفاء أمي حقها لما تعنيه لي
لكن لعلي أفيها حقها من خلالك
شكراً لك
- هل أنت بخير؟ - أجل، أجل
أنا أسندك
إلى أين سنذهب إذاً؟
إلى أين تريد الذهاب؟
لم أر يوماً حيوان كنغر
ولا أنا أيضاً